Hypnotize (2005)
Soldier Side
Altri autori stranieri
Testo
Wondering when savior comes is he gonna be saved
Maybe you're a sinner into your alternate life
Maybe you're a joker
Maybe you deserve to die
They were crying when their sons left
God is wearing black
He's gone so far to find no hope he's never coming back
They were crying when their sons left
All young men must go
He's come so far to find the truth he's never going home
Young men standing on the top of their own graves
Wondering when Jesus comes are they gonna be saved
Cruelty to the winner, bishop tells the king his lies
Maybe you're a mourner
Maybe you deserve to die
They were crying when their sons left
God is wearing black
He's gone so far to find no hope he's never coming back
They were crying when their sons left
All young men must go
He's come so far to find the truth he's never going home
Welcome to the soldier side
Where there's no one here but me
People all grow up to die
There is no one here but me
Welcome to the soldier side
Where there's no one here but me
People on the soldier side
There is no one here but me
Traduzione
Si domanda se, una volta giunto il Salvatore, lui verrà redento
Forse sei un peccatore nella tua doppia vita
Forse sei uno che ama scherzare
Forse meriti di morire
Piangevano mentre i loro figli se ne andavano
Dio è vestito a lutto
É andato così lontano per trovare nessuna speranza
e non tornerà mai più indietro
Piangevano mentre i loro figli se ne andavano
Tutti voi giovani dovete morire
É venuto da così lontano per trovare la verità
e non tornerà mai più a casa.
Giovani uomini stanno in piedi sulle loro tombe
Chiedendosi se, quando Gesù arriverà, saranno salvati
Crudeltà al vincitore, il vescovo racconta al re le sue menzogne
Forse state piangendo un morto
Forse meritate di morire
Piangevano mentre i loro figli se ne andavano
Dio è vestito a lutto
É andato così lontano per trovare nessuna speranza
e non tornerà mai più indietro
Piangevano mentre i loro figli se ne andavano
Tutti voi giovani dovete morire
É venuto da così lontano per trovare la Verità
e non tornerà mai più a casa.
Benvenuti dalla parte del soldato
Dove non c'è nessuno a parte me
Tutte le persone crescono per morire
Non c'è nessuno qui a parte me
Benvenuti dalla parte del soldato
Dove non c'è nessuno a parte me
Tutte le persone dalla parte del soldato
Non c'è nessuno qui a parte me
note e significato
"Soldier side" compare in due album dei System of a down: in "Mezmerize" (Maggio 2005) si intitola "Soldier side - Intro", in quanto si sente solo il ritornello e la traccia occupa la prima posizione. In "Hypnotize" (novembre 2005), invece, la canzone è completa ed è l'ultima traccia dell'album.
"Soldier side" è stato tradotto "La parte del soldato". In italiano una simile traduzione, abbastanza letterale, potrebbe trarre in inganno, dato che la canzone non si riferisce a una partecipazione degli autori alla causa del soldato ma è anzi un tentativo di presentare la vita vista dagli occhi di un combattente, dove quello che lo attende è una morte violenta per difendere le ricchezze altrui (quelle del re che inganna la folla grazie all'appoggio del vescovo) e tradire i propri ideali e la propria fede (il soldato che uccide non verrà redento). Assistendo a queste atrocità la figura di Dio appare sempre più lontana, disinteressata e impotente.