Piano Man (1973)
Piano Man
Altri autori stranieri
Piano Man
Testo
Testo
It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Making love to his tonic and gin
He says, "Son, can you play me a memory?
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes."
La la la, di da da
La la, di da da da dum
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright
Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be
He says, "Bill, I believe this is killing me."
As the smile ran away from his face
"Well I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"
La la la, di da da
La la, di da da da dum
Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy
And probably will be for life
And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinkin' alone
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright
It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
‘Cause he knows that it's me they've been comin' to see
To forget about life for a while
And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, "Man, what are you doin' here?"
La la la, di da da
La la, di da da da dum
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Making love to his tonic and gin
He says, "Son, can you play me a memory?
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes."
La la la, di da da
La la, di da da da dum
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright
Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be
He says, "Bill, I believe this is killing me."
As the smile ran away from his face
"Well I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"
La la la, di da da
La la, di da da da dum
Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy
And probably will be for life
And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinkin' alone
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright
It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
‘Cause he knows that it's me they've been comin' to see
To forget about life for a while
And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, "Man, what are you doin' here?"
La la la, di da da
La la, di da da da dum
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright
Uomo del Pianoforte
Traduzione
Traduzione
Sono le nove di sera di sabato
e la solita folla fa il suo ingresso
c'è un vecchio che siede vicino a me
sta facendo l'amore con il suo tonic e gin
Dice: "Figliolo, puoi suonarmi un ricordo?"
Non sono sicuro di sapere come fa
ma è triste e dolce e lo conoscerei alla perfezione
se solo indossassi gli abiti di un uomo più giovane
La la la, di da da
La la, di da da da dum
Suonaci una canzone, sei l'uomo del pianoforte
Suonaci una canzone questa sera
Sai, abbiamo tutti voglia di una melodia
e ci fai sentire così bene
John seduto al bar è un amico mio
Mi porta da bere gratis
è sempre pronto con una battuta o con l'accendino
ma c'è un altro posto dove preferirebbe essere
Dice: "Bill, credo che tutto questo mi uccida"
mentre il sorriso svanisce dal suo volto
"Sono sicuro che potrei essere una star del cinema
se riuscissi ad andarmene da questo posto"
La la la, di da da
La la, di da da da dum
Paul è un romanziere che vende immobili
e che non ha mai avuto tempo per una moglie
e parla con Davy che è ancora in Marina
e probabilmente ci starà per tutta la vita
E la cameriera si esercita in politica
mentre l'uomo d'affari si inebria lentamente
Sì, si dividono un bicchiere chiamato solitudine,
ma è sempre meglio che bere da soli
Suonaci una canzone, sei l'uomo del pianoforte
Suonaci una canzone questa sera
Sai, abbiamo tutti voglia di una melodia
e ci fai sentire così bene
E' una bella folla per essere Sabato
e il manager mi sorride
perché sa che sono tutti venuti a vedere me
per dimenticarsi della vita per un po'
E il piano suona che sembra carnevale
e il microfono profuma come una birra
E stanno seduti al bar e mi lasciano la mancia
E dico: "Amico, che ci fai qui?"
La la la, di da da
La la, di da da da dum
Suonaci una canzone, sei l'uomo del pianoforte
Suonaci una canzone questa sera
Sai, abbiamo tutti voglia di una melodia
e ci fai sentire così bene
e la solita folla fa il suo ingresso
c'è un vecchio che siede vicino a me
sta facendo l'amore con il suo tonic e gin
Dice: "Figliolo, puoi suonarmi un ricordo?"
Non sono sicuro di sapere come fa
ma è triste e dolce e lo conoscerei alla perfezione
se solo indossassi gli abiti di un uomo più giovane
La la la, di da da
La la, di da da da dum
Suonaci una canzone, sei l'uomo del pianoforte
Suonaci una canzone questa sera
Sai, abbiamo tutti voglia di una melodia
e ci fai sentire così bene
John seduto al bar è un amico mio
Mi porta da bere gratis
è sempre pronto con una battuta o con l'accendino
ma c'è un altro posto dove preferirebbe essere
Dice: "Bill, credo che tutto questo mi uccida"
mentre il sorriso svanisce dal suo volto
"Sono sicuro che potrei essere una star del cinema
se riuscissi ad andarmene da questo posto"
La la la, di da da
La la, di da da da dum
Paul è un romanziere che vende immobili
e che non ha mai avuto tempo per una moglie
e parla con Davy che è ancora in Marina
e probabilmente ci starà per tutta la vita
E la cameriera si esercita in politica
mentre l'uomo d'affari si inebria lentamente
Sì, si dividono un bicchiere chiamato solitudine,
ma è sempre meglio che bere da soli
Suonaci una canzone, sei l'uomo del pianoforte
Suonaci una canzone questa sera
Sai, abbiamo tutti voglia di una melodia
e ci fai sentire così bene
E' una bella folla per essere Sabato
e il manager mi sorride
perché sa che sono tutti venuti a vedere me
per dimenticarsi della vita per un po'
E il piano suona che sembra carnevale
e il microfono profuma come una birra
E stanno seduti al bar e mi lasciano la mancia
E dico: "Amico, che ci fai qui?"
La la la, di da da
La la, di da da da dum
Suonaci una canzone, sei l'uomo del pianoforte
Suonaci una canzone questa sera
Sai, abbiamo tutti voglia di una melodia
e ci fai sentire così bene
Piano Man
note e significato
note e significato
Sul finire del 1972, in seguito al mancato successo del suo primo album Cold Spring Harbor, Billy Joel lavorava come Piano Man nell'ormai defunto Executive Room bar di Los Angeles. Trasferitosi da poco da New York, si esibiva con il nome d'arte Bill Martin.
I personaggi citati nella canzone sono ispirati a veri avventori del bar. In particolare, John era uno dei baristi e la cameriera è la prima moglie di Joel, Elizabeth Weber, anche lei assunta al bar.
La canzone, accorciata in fase di mixaggio dalla Columbia, ebbe un discreto successo e contribuì a far conoscere il suo autore al grande pubblico. Sarà solo nel 1977 che verrà riscoperta, in seguito alla pubblicazione dell'album Stranger.
Piano Man
tablatura e accordi
tablatura e accordi
C G F C F C D7 G C G F C F G C G
C G F C
It's nine o'clock on a Saturday
F C D7 G
The regular crowd shuffles in
C G F C
There's an old man sitting next to me
F G C G
Making love to his tonic and gin
C G F C
He says, "Son, can you play me a memory
F C D7 G
I'm not really sure how it goes
C G F C
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
F G C
When I wore a younger man's clothes."
Am D7
la la la, di da da
Am D7 G F C G7
La la, di di da da dum
C G F C
Sing us a song, you're the piano man
F C D7 G
Sing us a song tonight
C G F C
Well, we're all in the mood for a melody
F G C G
And you've got us all feeling alright
C G F C
Now John at the bar is a friend of mine
F C D7 G
He gets me my drinks for free
C G F C
And he's quick with a joke and he'll light up your smoke
F G C G
But there's some place that he'd rather be
C G F C
He says, "Bill, I believe this is killing me."
F C D7 G
As the smile ran away from his face
C G F C
"Well I'm sure that I could be a movie star
F G C
If I could get out of this place"
Am D7
la la la, di da da
Am D7 G F C G7
La la, di di da da dum
C G F C
Now Paul is a real estate novelist
F C D7 G
Who never had time for a wife
C G F C
And he's talking with Davy, who's still in the Navy
F G C G
And probably will be for life
C G F C
And the waitress is practicing politics
F C D7 G
As the businessman slowly gets stoned
C G F C
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
F G C G
But it's better than drinking alone
C G F C
Sing us a song, you're the piano man
F C D7 G
Sing us a song tonight
C G F C
Well, we're all in the mood for a melody
F G C G
And you've got us all feeling alright
C G F C
It's a pretty good crowd for a Saturday
F C D7 G
And the manager gives me a smile
C G F C
'Cause he knows that it's me they've been coming to see
F G C G
To forget about life for a while
C G F C
And the piano, it sounds like a carnival
F C D7 G
And the microphone smells like a beer
C G F C
And they sit at the bar and put bread in my jar
F G C G
And say, "Man, what are you doing here?"
Am D7
la la la, di da da
Am D7 G F C G7
La la, di di da da dum
C G F C
Sing us a song, you're the piano man
F C D7 G
Sing us a song tonight
C G F C
Well, we're all in the mood for a melody
F G C
And you've got us all feeling alright
C G F C
It's nine o'clock on a Saturday
F C D7 G
The regular crowd shuffles in
C G F C
There's an old man sitting next to me
F G C G
Making love to his tonic and gin
C G F C
He says, "Son, can you play me a memory
F C D7 G
I'm not really sure how it goes
C G F C
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
F G C
When I wore a younger man's clothes."
Am D7
la la la, di da da
Am D7 G F C G7
La la, di di da da dum
C G F C
Sing us a song, you're the piano man
F C D7 G
Sing us a song tonight
C G F C
Well, we're all in the mood for a melody
F G C G
And you've got us all feeling alright
C G F C
Now John at the bar is a friend of mine
F C D7 G
He gets me my drinks for free
C G F C
And he's quick with a joke and he'll light up your smoke
F G C G
But there's some place that he'd rather be
C G F C
He says, "Bill, I believe this is killing me."
F C D7 G
As the smile ran away from his face
C G F C
"Well I'm sure that I could be a movie star
F G C
If I could get out of this place"
Am D7
la la la, di da da
Am D7 G F C G7
La la, di di da da dum
C G F C
Now Paul is a real estate novelist
F C D7 G
Who never had time for a wife
C G F C
And he's talking with Davy, who's still in the Navy
F G C G
And probably will be for life
C G F C
And the waitress is practicing politics
F C D7 G
As the businessman slowly gets stoned
C G F C
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
F G C G
But it's better than drinking alone
C G F C
Sing us a song, you're the piano man
F C D7 G
Sing us a song tonight
C G F C
Well, we're all in the mood for a melody
F G C G
And you've got us all feeling alright
C G F C
It's a pretty good crowd for a Saturday
F C D7 G
And the manager gives me a smile
C G F C
'Cause he knows that it's me they've been coming to see
F G C G
To forget about life for a while
C G F C
And the piano, it sounds like a carnival
F C D7 G
And the microphone smells like a beer
C G F C
And they sit at the bar and put bread in my jar
F G C G
And say, "Man, what are you doing here?"
Am D7
la la la, di da da
Am D7 G F C G7
La la, di di da da dum
C G F C
Sing us a song, you're the piano man
F C D7 G
Sing us a song tonight
C G F C
Well, we're all in the mood for a melody
F G C
And you've got us all feeling alright