Singoli di Jimi Hendrix
Purple Haze
Jimi Hendrix
Testo
Lately things they don't seem the same
Actin' funny, but I don't know why
Excuse me while I kiss the sky
Purple haze, all around
Don't know if I'm comin' up or down
Am I happy or in misery?
What ever it is, that girl put a spell on me
Help me
Help me
Oh, no, no
Purple haze all in my eyes
Don't know if it's day or night
You got me blowin', blowin' my mind
Is it tomorrow, or just the end of time?
Ooo Help me
Ahh, yea-yeah, purple haze
Oh, no, oh
Oh, help me
Tell me, tell me, purple haze
I can't go on like this
Purple haze
You're makin' me blow my mind
Purple haze, n-no, nooo
Purple haze
Traduzione
Da un po' di tempo le cose non sembrano più le stesse.
Succedono cose buffe ma non so perché.
Scusa un attimo, devo baciare il cielo.
Una nebbia viola tutt'attorno.
Non so se vado su o giù.
Sono contento o malato?
Comunque sia, quella ragazza mi ha stregato.
Aiutami!
Aiutami!
Oh, no, no!
Nebbia viola ovunque nei miei occhi.
Non so se sia giorno o notte.
Mi fai andare fuori, fuori di testa.
È già domani o è solo la fine del tempo
Ooh. Aiutami
Ah, sì. Nebbia viola
Oh, no,no.
Oh, aiutami.
Dimmi, dimmelo, nebbia viola!
Non posso andare avanti e indietro in questo modo.
Nebbia Viola
Mi stai facendo andare fuori di testa.
Nebbia viola, no, nooo
Nebbia viola
note e significato
Purple Haze è stata pubblicata nel 1967, come secondo singolo della band The Jimi Hendrix Experience.
Nel corso degli anni Jimi Hendrix ha dato versioni contrastanti sulle origini di Purple Haze: una volta disse di averla scritta a partire da un sogno nel quale camminava sotto il mare; un'altra volta disse che si trattava di un ragazzo che era innamoratissimo di una ragazza, tanto da non riuscire a capire lo stato mentale in cui si trova. Una specie di foschia, di nebbia, direi. Secondo Harry Shapiro, biografo di Hendrix, la canzone ha origine invece a New York: Hendrix si era persuaso che una ragazza avesse cercato di usare un voodoo per intrappolarlo, facendolo ammalare. Nella cultura popolare, la canzone è associata al racconto di un viaggio a base di acidi.
Una risposta a “Purple Haze”