The Number of the Beast (1982)
The Number of the Beast
Iron Maiden
Testo
"Woe to you, Oh Earth and Sea, for the Devil sends the
beast with wrath, because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon the number of the
beast for it is a human number, its number is six hundred and
sixty six."
I left alone,
my mind was blank
I needed time to get the memories from my mind.
What did I see, can I believe,
That what I saw last night was real
and not just fantasy.
Just what I saw, in my old dreams,
Were they reflections of my warped mind
staring back at me.
‘Cause in my dreams, it's always there,
The evil face that twists my mind and brings
me to despair.
The night was black, was no use holding back,
‘Cause I just had to see, was someone
watching me.
In the mist, dark figures move and twist,
Was all this for real, or some kind of hell.
666 the number of the beast.
Hell and fire was spawned to be released.
Torches blazed and sacred chants were praised,
As they start to cry, hands held to the sky.
In the night, the fires burning bright,
The ritual has begun, Satan's work is done.
666 the number of the beast.
Sacrifice is going on tonight.
This can't go on, I must inform the law
Can this still be real or some crazy dream
But I feel drawn towards the chanting hordes,
They seem to mesmerize.... Can't avoid their eyes.
666 the number of the beast.
666 the one for you and me.
I'm coming back, I will return,
And I'll possess your body and I'll make you burn.
I have the fire, I have the force.
I have the power to make my evil take its course.
Traduzione
"Guai a voi, o terra e mare, perché il diavolo manda
la bestia con furore, perché sa di avere poco tempo.
Chi ha intelligenza calcoli il numero della bestia: essa
rappresenta un nome d'uomo. E tal cifra è seicentosessantasei."
Sono partito da solo,
la mia mente come svuotata
avevo bisogno di tempo per raccogliere i miei ricordi
Cos'ho visto? Devo credere
che ciò che ho visto la scorsa notte fosse vero
e non immaginazione
Solo quello che ho visto, nei miei vecchi sogni,
erano riflessi della mia mente corrotta
che mi fissava
Perché nei miei sogni, è sempre là,
il volto diabolico che sottomette la mia mente
e mi terrorizza.
La notte era scura, era inutile ritirarsi
perché dovevo capire, se qualcuno
mi stesse osservando
Nella nebbia figure scure si agitano e contorcono
era tutto questo vero o qualche tipo d'inferno?
666 il numero della bestia
inferno e fiamme nati per essere liberati
Le torce bruciavano, le sacre litanie venivano declamate
appena iniziarono a gridare, le mani rivolte al cielo
nella notte, i fuochi bruciano intensamente
il rituale è iniziato, l'opera di Satana ha inizio
666 il numero della bestia
il sacrificio si attua stanotte
Non può continuare così devo informare la legge
può essere vero o un sogno folle
ma mi sento attirato dalle orde sataniche che cantano
mi sento ipnotizzato... Non riesco a evitare i loro occhi
666 il numero della Bestia
666 il numero per me e te
Eccomi di nuovo, ritornerò
ti possiederò e ti farò bruciare
ho il fuoco, ho la forza
ho il potere di comandare il male
note e significato
Il titolo della canzone, così come alcune strofe della stessa, prendono spunto da un passo dell'Apocalisse di San Giovanni, ultimo libro del Nuovo Testamento, scritto intorno al I° secolo dopo Cristo. La frase iniziale "Guai a voi, o terra e mare, perché il diavolo manda la bestia con furore, perché sa di avere poco tempo." è tratta dall'Apocalisse 12:12. mentre il riferimento al numero della bestia si trova in Apocalisse 13:15–18.
"Faceva sì che tutti, piccoli e grandi, ricchi e poveri, liberi e schiavi ricevessero un marchio sulla mano destra e sulla fronte; e che nessuno potesse comprare o vendere senza avere tale marchio, cioè il nome della bestia o il numero del suo nome. Qui sta la sapienza. Chi ha intelligenza calcoli il numero della bestia: essa rappresenta un nome d'uomo. E tal cifra è seicentosessantasei."
La cultura popolare ha erroneamente associato il numero 666 alla figura di Satana, mentre esso si riferisce, come si evince dal testo, a un uomo che dominerà o ha dominato (in base alle diverse interpretazioni) il mondo.
Gli studiosi concordano nel ritenere che, nell'allegoria biblica, 666 rappresenti la suprema imperfezione, l'opposto di 888, il numero di Cristo. Si sprecano invece le ipotesi sulla figura storica alla quale il numero si riferisce (L'imperatore Nerone? il Papa? Napoleone?), contribuendo ad aumentare il mistero che circonda questo numero.
Curiosità: il chitarrista heavy metal Steve Vai compiva 6 anni il 6-6-1966