Bridge Over Troubled Water (1970)
The Boxer
Paul Simon & Art Garfunkel
Testo
though my story's seldom told
I've squandered my resistance
For a pocketful of mumbles
Such are promises
All lies and jests
Still a man hears what he wants to hear
And disregards the rest
When I left my home and my family
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station, runnin' scared
Laying low, seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
Looking for the places only they would know
Lie-la-lie
Lie-la-lie-lie-lie-la-lie
La-la-lie
Lie-la-lie-la-lie-la-lie-la-la-la-lie-lie
Asking only workman's wages
I come lookin' for a job but I get no offers
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue
I do declare, there were times when I was so lonesome
I took some comfort there
Lie-la-lie
Lie-la-lie-lie-lie-la-lie
La-la-lie
Lie-la-lie-la-lie-la-lie-la-la-la-lie-lie
And I'm laying out my winter clothes
And wishing I was gone, goin' home
Where the New York City winters aren't bleedin' me
Bleedin' me, goin' home
In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of every glove that laid him down or cut him
'Til he cried out in his anger and his shame
I am leaving, I am leaving
But the fighter still remains
Lie-la-lie
Lie-la-lie-lie-lie-la-lie
La-la-lie
Lie-la-lie-la-lie-la-lie-la-la-la-lie-lie
Traduzione
la cui storia non viene spesso raccontata
Ho sperperato le mie forze
Per un pugno di sospiri
come le promesse
tutte menzogne e prese in giro
E dopotutto un uomo sente ciò che vuol sentire
E se ne frega del resto
Quando lasciai la mia casa e la mia famiglia
ero poco più di un ragazzo
in compagnia di sconosciuti
nella quiete della stazione dei treni, correndo spaventato
volando basso, cercando gli appartamenti più poveri
dove vanno gli straccioni
cercando i posti che solo loro conoscono
Lie-la-lie
Lie-la-lie-lie-lie-la-lie
La-la-lie
Lie-la-lie-la-lie-la-lie-la-la-la-lie-lie
Chiedendo solo una paga da operaio
sono andato in cerca di un lavoro ma non ho ricevuto offerte
Solo un "vieni da me" da una puttana della Seventh Avenue
lo ammetto, ci sono state volte in cui mi sentivo così solo
da aver cercato conforto in loro
Lie-la-lie
Lie-la-lie-lie-lie-la-lie
La-la-lie
Lie-la-lie-la-lie-la-lie-la-la-la-lie-lie
Sto riponendo i miei vestiti invernali
desideroso di andarmene, andarmene a casa
dove gli inverni di New York non mi fanno sanguinare
Sanguinare, andare a casa
Nella radura c'è un boxer e un combattente di mestiere
e porta con se i segni
di ogni guantone che l'ha steso o ferito
fino a farlo urlare di rabbia e di vergogna
me ne sto andando, me ne sto andando
ma il combattente rimane
Lie-la-lie
Lie-la-lie-lie-lie-la-lie
La-la-lie
Lie-la-lie-la-lie-la-lie-la-la-la-lie-lie
note e significato
The Boxer è sostanzialmente una canzone autobiografica, scritta da Paul Simon in un momento di difficoltà, costretto ad estenuanti tour e pressato dalla critica:
Stavo leggendo a Bibbia in quel periodo. Da lì vengono termini come "la paga degli operai" [(Mt.20,1-16)] e "cercare i quartieri dei poveri". La canzone parla di me: tutti cercavano di affossarmi, e io volevo dirgli: me ne andrò se non la smettete.
Inizialmente il ritornello senza testo doveva essere un semplice segnaposto ma Simon non riuscì mai a trovare un testo adeguato e quindi venne pubblicato così. Simon disse di sentirsi sempre un po' imbarazzato quando si trova a cantarlo.
Originariamente la canzone aveva quattro strofe, a volte usate nei concerti:
Now the years are rolling by me
They are rockin' evenly.
I am older than I once was,
And younger than I'll be.
That's not unusual;
No, it isn't strange:
After changes upon changes
We are more or less the same;
After changes we are more or less the same.
Ora gli anni mi sommergono
mi cullano costantemente.
Sono più vecchio di quel che ero,
e più giovane di quello che sarò.
Non è insolito;
no, non è strano:
dopo cambiamenti su cambiamenti
rimaniamo più o meno gli stessi;
dopo il cambiamento siamo ancora gli stessi
la canzone piu’ bella che io conosca.questa e’ “la canzone”
Bellissimo crescendo con i violini che si contrappongono ai colpi che il boxer incassa sempre più forti..ma non cade.
Una canzone di una perfezione ineguagliata nel tempo. Il top dei top!!
seldom = raramente
Ritrovo i miei anni più belli