Pongo en tus Manos Abiertas (1969)
Preguntas por Puerto Montt
Victor Jara
Preguntas por Puerto Montt
Testo
Testo
Muy bien, voy a preguntar
por ti, por ti, por aquél,
por ti que quedaste solo
y el que muriò sin saber,
que muriò sin saber,
Muriò sin saber porqué
le acribillaban el pecho,
luchando por el derecho
de un suelo para vivir.
Ay, que ser màs infelìz!
El que mandò disparar,
sabiendo como evitar
una matanza tan vil.
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Usted debe responder,
senor Pérez Zucovich,
porqué al pueblo indefenso
contestaron con fusil.
Senor Pérez, su conciencia
la enterrò en un ataud
y no limpiarà sus manos
toda la lluvia del sur.
Muriò sin saber porqué.
por ti, por ti, por aquél,
por ti que quedaste solo
y el que muriò sin saber,
que muriò sin saber,
Muriò sin saber porqué
le acribillaban el pecho,
luchando por el derecho
de un suelo para vivir.
Ay, que ser màs infelìz!
El que mandò disparar,
sabiendo como evitar
una matanza tan vil.
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Usted debe responder,
senor Pérez Zucovich,
porqué al pueblo indefenso
contestaron con fusil.
Senor Pérez, su conciencia
la enterrò en un ataud
y no limpiarà sus manos
toda la lluvia del sur.
Muriò sin saber porqué.
Domande su Porto Montt
Traduzione
Traduzione
Va bene, farò le domande
per te, per te, per quell'altro;
per te che rimanesti solo
e per lui che mori senza saperlo
che morì senza saperlo.
Morì senza sapere perché
gli crivellarono il petto
mentre lottava per il diritto
di un pezzo di terra su cui vivere.
Ahimè, che essere sciagurato
colui che ordinò di sparare
sapendo bene come evitare
un massacro così vile.
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Puerlo Montt, oh, Puerto Montt!
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Lei ne deve rispondere,
signor Pérez Zucovich,
perché al popolo inerme
si rispose col fucile.
Signor Pérez, la sua coscienza
l'ha sepolta in una bara,
e non laverà le sue mani
tutta la pioggia del Sud.
Morì senza saper perché.
per te, per te, per quell'altro;
per te che rimanesti solo
e per lui che mori senza saperlo
che morì senza saperlo.
Morì senza sapere perché
gli crivellarono il petto
mentre lottava per il diritto
di un pezzo di terra su cui vivere.
Ahimè, che essere sciagurato
colui che ordinò di sparare
sapendo bene come evitare
un massacro così vile.
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Puerlo Montt, oh, Puerto Montt!
Puerto Montt, oh, Puerto Montt!
Lei ne deve rispondere,
signor Pérez Zucovich,
perché al popolo inerme
si rispose col fucile.
Signor Pérez, la sua coscienza
l'ha sepolta in una bara,
e non laverà le sue mani
tutta la pioggia del Sud.
Morì senza saper perché.
Preguntas por Puerto Montt
note e significato
note e significato
Preguntas por Puerto Montt narra del massacro di una decina di contadini perpetrato dalla polizia cilena su ordine del primo ministro Edmundo Pérez Zujovic il 9 Marzo 1969 nella città di Puerto Montt. Le vittime erano colpevoli di aver occupato senza permesso le terre non utilizzate di un proprietario terriero locale. Questo inutile atto di violenza, al quale seguì la distruzione delle case degli occupanti, e il suo eco nell'opinione pubblica, contribuì in buona parte alla sconfitta del partito di Eduardo Frei e alla vittoria di Salvador Allende nelle elezioni del 1970.
Che commento posso lasciare..Il Uomo senza Dignità e con il Potere in Mano Non ha
limite ne senzo Civico carente totalmente di Umanità . È una Cosa. Solo quello.