John Wesley Harding (1968)
John Wesley Harding
Bob Dylan
Testo
Was a friend to the poor
He trav’led with a gun in ev’ry hand
All along this countryside
He opened many a door
But he was never known
To hurt an honest man
’Twas down in Chaynee County
A time they talk about
With his lady by his side
He took a stand
And soon the situation there
Was all but straightened out
For he was always known
To lend a helping hand
All across the telegraph
His name it did resound
But no charge held against him
Could they prove
And there was no man around
Who could track or chain him down
He was never known
To make a foolish move
Traduzione
era amico dei poveri,
portava una pistola in ogni mano,
dovunque andasse
aprì molte porte
ma pare non fece mai del male
a un uomo onesto
Avvenne alla Contea di Chaynee
e se ne parla ancora oggi
Con la sua donna vicino a lui
prese una decisione
E ben presto la situazione
si fece ben confusa
perché pare che fosse sempre pronto
a offrire la sua mano in aiuto
Lungo i fili del telegrafo
il suo nome risuonò
ma non riuscirono a provare nessuna
delle accuse mosse contro di lui
E non c'era uomo che fosse in grado
di rintracciarlo o incatenarlo
Pare non avesse mai fatto
una mossa avventata
note e significato
John Wesley Harding prende il nome dal fuorilegge americano John Wesley Hardin (1853 – 1895). La "g" finale del titolovenne aggiunta per sbaglio da Dylan. A proposito della canzone, Dylan racconta:
Avevo in mente di scrivere una ballata su quei vecchi cowboy, una lunga ballata. Ma a metà della seconda strofa, mi sono stancato. Avevo la melodia e non volevo sprecarla, perché era proprio carina. Così aggiunsi il terzo verso di corsa e la registrai.
[...] Pensai che la cosa migliore sarebbe stata inserirla subito nell'album, e chiamarlo John Wesley Harding per via di quella canzone della quale non riuscivo a capire il significato, e tantomeno sapevo come fosse finita nell'album. Così, dando all'album quel nome, avrei attirato l'attenzione su di lei, rendendola in qualche modo speciale
Volevo dire la seconda strofa è un papocchio.