Bridge Over Troubled Water (1970)
Cecilia
Paul Simon & Art Garfunkel
Cecilia
Testo
Testo
Cecilia, you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh Cecilia, I'm down on my knees
Well I'm begging you please to come home,
come on now
Cecilia, well you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh Cecilia, well I'm down on my knees
Well I'm begging you please to come home,
come on now
Making love in the afternoon with Cecilia,
up in my bedroom
I got up to wash my face
When I come back to bed
someone's taken my place
Jubilation, she loves me again
Well, I fall on the floor
and I'm laughing
Jubilation, she loves me again
Well, I fall on the floor and
I'm laughing, laugh about Cecilia
You're shaking my confidence daily
Oh Cecilia, I'm down on my knees
Well I'm begging you please to come home,
come on now
Cecilia, well you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh Cecilia, well I'm down on my knees
Well I'm begging you please to come home,
come on now
Making love in the afternoon with Cecilia,
up in my bedroom
I got up to wash my face
When I come back to bed
someone's taken my place
Jubilation, she loves me again
Well, I fall on the floor
and I'm laughing
Jubilation, she loves me again
Well, I fall on the floor and
I'm laughing, laugh about Cecilia
Cecilia
Traduzione
Traduzione
Cecilia, hai infranto il mio cuore
e mi rendi ogni giorno più incerto
Oh Cecilia, sto in ginocchio davanti a te
ti sto implorando di tornare a casa,
per favore, torna a casa adesso
Cecilia, hai infranto il mio cuore
e mi rendi ogni giorno più incerto
Oh Cecilia, sto in ginocchio davanti a te
ti sto implorando di tornare a casa,
per favore, torna a casa adesso
Faccio l'amore con Cecilia nel pomeriggio,
su nella mia camera da letto
Mi alzo per lavarmi la faccia
E quando ritorno scopro che
qualcuno ha preso il mio posto
Cecilia, hai infranto il mio cuore
e mi rendi ogni giorno più incerto
Oh Cecilia, sto in ginocchio davanti a te
ti sto implorando di tornare a casa,
per favore, torna a casa adesso
Che gioia, mi ama di nuovo
sono caduto per terra
e sto ridendo come un matto
Che gioia, mi ama di nuovo
sono caduto per terra
e sto ridendo come un matto di Cecilia
e mi rendi ogni giorno più incerto
Oh Cecilia, sto in ginocchio davanti a te
ti sto implorando di tornare a casa,
per favore, torna a casa adesso
Cecilia, hai infranto il mio cuore
e mi rendi ogni giorno più incerto
Oh Cecilia, sto in ginocchio davanti a te
ti sto implorando di tornare a casa,
per favore, torna a casa adesso
Faccio l'amore con Cecilia nel pomeriggio,
su nella mia camera da letto
Mi alzo per lavarmi la faccia
E quando ritorno scopro che
qualcuno ha preso il mio posto
Cecilia, hai infranto il mio cuore
e mi rendi ogni giorno più incerto
Oh Cecilia, sto in ginocchio davanti a te
ti sto implorando di tornare a casa,
per favore, torna a casa adesso
Che gioia, mi ama di nuovo
sono caduto per terra
e sto ridendo come un matto
Che gioia, mi ama di nuovo
sono caduto per terra
e sto ridendo come un matto di Cecilia
Cecilia
note e significato
note e significato
La canzone è nata durante una festa: Simon e Garfunkel avevano iniziato a suonare un certo ritmo sul banco di un pianoforte (quello che si sente all'inizio della canzone) per poi inciderlo con un registratore di fortuna. Da lì Paul Simon scrisse la linea melodica ad infine il testo. Sebbene la canzone non abbia particolari velleità poetiche, va detto che la scelta del nome dell'amante non è casuale: Santa Cecilia è infatti, nella tradizione cattolica, la protettrice della musica. Una seconda chiave di lettura potrebbe essere la difficoltà del trovare ispirazione quando si compone una canzone. La musica è quindi vista come amante volubile e inaffidabile.
il ritmo, la musica…suggestivi, coinvolgenti, richiamano esperienze tristi che nel tempo diventano nostalgia
Cecilia che va dal capitano a chiedere la liberazione del marito detenuto e quello gliela promette in cambio di favori sessuali imbrogliandola è una canzone che, nelle sue varie versioni, si ritrova in tutta Italia. Diversa la storia, identico il nome. Evidentemente molto suggestivo.