Moving Hearts (1981)
Before the Deluge
Moving Hearts

Before the Deluge
Testo
Testo
Some of them were dreamers
And some of them were fools
Who were making plans and thinking of the future
With the energy of the innocent
They were gathering the tools
They would need to make their journey back to nature
While the sand slipped through the opening
And their hands reached for the golden ring
With their hearts they turned to each other's hearts for refuge
In the troubled years that came before the deluge
Some of them knew pleasure
And some of them knew pain
And for some of them it was only the moment that mattered
And on the brave and crazy wings of youth
They went flying around in the rain
And their feathers, once so fine, grew torn and tattered
And in the end they traded their tired wings
For the resignation that living brings
And exchanged love's bright and fragile glow
For the glitter and the rouge
And in a moment they were swept before the deluge
So, let the music keep your spirits high
Let the buildings keep your children dry
Let creation reveal its secrets by and by, by and by
When the light that's lost within us reaches the sky
Some of them were angry
At the way the earth was abused
By the men who learned how to forge her beauty into power
And they struggled to protect her from them
Only became confused
By the magnitude of her fury in the final hour
And when the sand was gone and the time arrived
In the naked dawn only a few survived
And in attempts to understand a thing so simple and so huge
Believed that they were meant to live after the deluge
So, let the music keep your spirits high
Let the buildings keep your children dry
Let creation reveal it's secrets by and by, by and by
When the light that's lost within us reaches the sky
And some of them were fools
Who were making plans and thinking of the future
With the energy of the innocent
They were gathering the tools
They would need to make their journey back to nature
While the sand slipped through the opening
And their hands reached for the golden ring
With their hearts they turned to each other's hearts for refuge
In the troubled years that came before the deluge
Some of them knew pleasure
And some of them knew pain
And for some of them it was only the moment that mattered
And on the brave and crazy wings of youth
They went flying around in the rain
And their feathers, once so fine, grew torn and tattered
And in the end they traded their tired wings
For the resignation that living brings
And exchanged love's bright and fragile glow
For the glitter and the rouge
And in a moment they were swept before the deluge
So, let the music keep your spirits high
Let the buildings keep your children dry
Let creation reveal its secrets by and by, by and by
When the light that's lost within us reaches the sky
Some of them were angry
At the way the earth was abused
By the men who learned how to forge her beauty into power
And they struggled to protect her from them
Only became confused
By the magnitude of her fury in the final hour
And when the sand was gone and the time arrived
In the naked dawn only a few survived
And in attempts to understand a thing so simple and so huge
Believed that they were meant to live after the deluge
So, let the music keep your spirits high
Let the buildings keep your children dry
Let creation reveal it's secrets by and by, by and by
When the light that's lost within us reaches the sky
Prima del Diluvio
Traduzione
Traduzione
Alcuni di loro erano sognatori
Alcuni di loro erano sciocchi
Stavano facendo piani e pensando al futuro
Con la forza degli innocenti
Stavano raccogliendo gli arnesi
Di cui avrebbero avuto bisogno nel loro viaggio di ritorno alla natura
Quando la sabbia scivolò dentro dall'apertura
E le loro mani raggiunsero l'anello dorato
Nei loro cuori si rivolsero l'uno all'altro per protezione
In quegli anni difficili prima del diluvio.
Alcuni di loro conoscevano il piacere
Alcuni di loro conoscevano il dolore
E per alcuni contava solo il presente
Sulle ali folli e coraggiose della gioventù
Se ne andarono volando nella pioggia
Fino a che le piume, una volta così belle, furono stracciate e a brandelli
Alla fine vendettero le loro ali stanche
A causa della rassegnazione che viene dalla vita
Barattarono il fragile e luminoso splendore dell'amore con il luccichio e il rossetto
In un attimo furono spazzati via, prima del diluvio.
Così, lasciate che la musica innalzi i vostri spiriti
Che le case tengano i vostri figli all'asciutto
Lasciate che il creato riveli i propri segreti a poco a poco
A poco a poco
Quando la luce che si è persa dentro di noi raggiunge il cielo.
Alcuni erano arrabbiati
Per come si abusava della terra
Da parte degli uomini che trasformavano la bellezza in forza
Così lottarono per proteggerla da loro
solo per essere confusi
dalla grandezza della furia nell'ora finale
Quando la sabbia spari ed arrivò il tempo
Nella spoglia alba solo pochi sopravvissero
E nel tentativo di capire questa cosa
Così semplice ed immensa
credettero che avrebbero vissuto dopo il diluvio.
Così, lasciate che la musica innalzi i vostri spiriti
Che le case tengano i vostri figli all'asciutto
Lasciate che il creato riveli i propri segreti a poco a poco
A poco a poco
Quando la luce che si è persa dentro di noi raggiunge il cielo.
Alcuni di loro erano sciocchi
Stavano facendo piani e pensando al futuro
Con la forza degli innocenti
Stavano raccogliendo gli arnesi
Di cui avrebbero avuto bisogno nel loro viaggio di ritorno alla natura
Quando la sabbia scivolò dentro dall'apertura
E le loro mani raggiunsero l'anello dorato
Nei loro cuori si rivolsero l'uno all'altro per protezione
In quegli anni difficili prima del diluvio.
Alcuni di loro conoscevano il piacere
Alcuni di loro conoscevano il dolore
E per alcuni contava solo il presente
Sulle ali folli e coraggiose della gioventù
Se ne andarono volando nella pioggia
Fino a che le piume, una volta così belle, furono stracciate e a brandelli
Alla fine vendettero le loro ali stanche
A causa della rassegnazione che viene dalla vita
Barattarono il fragile e luminoso splendore dell'amore con il luccichio e il rossetto
In un attimo furono spazzati via, prima del diluvio.
Così, lasciate che la musica innalzi i vostri spiriti
Che le case tengano i vostri figli all'asciutto
Lasciate che il creato riveli i propri segreti a poco a poco
A poco a poco
Quando la luce che si è persa dentro di noi raggiunge il cielo.
Alcuni erano arrabbiati
Per come si abusava della terra
Da parte degli uomini che trasformavano la bellezza in forza
Così lottarono per proteggerla da loro
solo per essere confusi
dalla grandezza della furia nell'ora finale
Quando la sabbia spari ed arrivò il tempo
Nella spoglia alba solo pochi sopravvissero
E nel tentativo di capire questa cosa
Così semplice ed immensa
credettero che avrebbero vissuto dopo il diluvio.
Così, lasciate che la musica innalzi i vostri spiriti
Che le case tengano i vostri figli all'asciutto
Lasciate che il creato riveli i propri segreti a poco a poco
A poco a poco
Quando la luce che si è persa dentro di noi raggiunge il cielo.
Before the Deluge
note e significato
note e significato
"Before the Deluge" è stata scritta da Jackson Browne.
… di una tenerezza e lungimiranza favolose; poche cose così belle riempiono il cuore
Semplicemente straordinaria.
Sembra scritta per il tempo presente
Questa canzone mi accompagnato per tutta la vita da quando l ho scoperta ai tempi della università fine anni settanta . Una mia amica la defini struggente .
Cosa trovare in questo testo bellissimo? Ognuno ci può vedere quello che vuole, dipende solo dalla sua sensibilità. Il diluvio per alcuni può essere il baratro della droga, per altri la corruzione dilagante oppure l’umanità sofferente che sta distruggendo il suo habitat. Il bello della poesia è che ci viene consegnata senza “vincoli”. Però mi piacerebbe tanto sapere a cosa pensava Brian Calnan (se questo è il nome dell’autore) quando parlava del cerchio dorato