Thanks for the Dance (2019)
Listen to the Hummingbird
Leonard Cohen
Testo
Whose wings you cannot see
Listen to the hummingbird
Don't listen to me.
Listen to the butterfly
Whose days but number three
Listen to the butterfly
Don't listen to me.
Listen to the mind of God
Which doesn't need to be
Listen to the mind of God
Don't listen to me.
Listen to the hummingbird
Whose wings you cannot see
Listen to the hummingbird
Don't listen to me.
Traduzione
le cui ali non riesci a vedere
Ascolta il colibrì
non dar retta a me.
Ascolta la farfalla
i cui giorni non sono che tre
Ascolta la farfalla
non dar retta a me
Ascolta la mente di Dio
che non deve per forza esistere
Ascolta la mente di Dio
Non dar retta a me.
Ascolta il colibrì
le cui ali non riesci a vedere
Ascolta il colibrì
non dar retta a me.
note e significato
Il colibrì è un simbolo importante nell'immaginario di Leonard Cohen. Compare già in un angolo della copertina dell'album Recent Songs (1979) e successivamente in The Future (1992). Racconta Dianne V. Lawrence, la designer che ha realizzato le due copertine:
Un giorno Leonard mi ha chiamato chiedendomi di creare [l'immagine di un colibrì con una corona] e finì per usare unicamente il colibrì (senza corona) come uno dei suoi simboli per il resto della sua carriera. Il colibrì appare anche come immagine del retro della copertina del suo ultimo album.
[Non conosco il motivo dietro tale scelta ma intuitivamente direi che] il colibrì usa una quantità incredibile di energia per restare in volo e allo stesso modo funziona l'anima, costantemente in cerca di nettare che gli dia forza in questo mondo, che la tenga in vita e gli permetta di volare ed essere libera. E l'anima è la vera regalità, da cui la corona.