Ten New Songs (2001)
By the Rivers Dark
Leonard Cohen
Testo
I wandered on.
I lived my life
in Babylon.
And I did forget
My holy song
And I had no strength
In Babylon.
By the rivers dark
Where I could not see
Who was waiting there
Who was hunting me.
And he cut my lip
And he cut my heart.
So I could not drink
From the river dark.
And he covered me,
And I saw within,
My lawless heart
And my wedding ring,
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me
By the rivers dark
I panicked on.
I belonged at last
To Babylon.
Then he struck my heart
With a deadly force,
And he said, ‘This heart
It is not yours.'
And he gave the wind
My wedding ring:
And he circled us
With everything.
By the rivers dark,
In a wounded dawn,
I live my life
In Babylon.
Though I take my song
From a withered limb,
Both song and tree,
They sing for him.
Be the truth unsaid
And the blessing gone,
If I forget
My Babylon.
I did not know
And I could not see
Who was waiting there.
Who was hunting me.
By the rivers dark,
Where it all goes on:
By the rivers dark
In Babylon.
Traduzione
ho cominciato a vagabondare.
Ho vissuto la mia vita
a Babilonia
E ho scordato
la mia canzone benedetta
e non avevo più forze
a Babilonia.
Presso i fiumi oscuri
dove non potevo più vedere
chi era lì ad aspettare
e chi mi stava cacciando.
E lui mi tagliò il labbro
e mi tagliò il cuore.
Così che non potessi bere
dal fiume oscuro.
E mi coprì
e io vidi dall'interno,
il mio cuore senza legge
e il mio anello nuziale
Non sapevo
e non riuscivo a vedere
chi mi stesse aspettando
e chi mi stesse cacciando
Presso i fiumi oscuri
venni preso dal panico.
Dopotutto appartenevo
a Babilonia.
E poi mi colpì il cuore
con una forza mortale
e disse: "Questo cuore
non ti appartiene"
E mi diede il vento
il mio anello nuziale:
e ci girò attorno
con tutto.
Presso i fiumi oscuri
in un'alba ferita,
ho vissuto la mia vita
a Babilonia
Sebbene abbia preso questa canzone
da un ramo appassito,
sia la canzone che l'albero
cantano per lui.
Che la verità resti inespresse
e la benedizione finisca,
purchè io riesca a dimenticare
la mia Babilonia.
Non sapevo
e non riuscivo a vedere
chi mi stesse aspettando
e chi mi stesse cacciando
Presso i fiumi oscuri,
dove tutto continua
Presso i fiumi oscuri
a Babilonia
note e significato
A proposito di "By the Rivers Dark", Cohen racconta:
"Questa canzone parla di un pellegrinaggio di una persona a Babilonia. Lui è parte dalla città, poi cerca di fuggirle e poi ritorna indietro. Lui appartiene alla città dei depravati anche se sa che esiste una Gerusalemme da qualche parte, sebbene non riesca a immaginare cosa possa mai succedere lì. É come i nostri pensieri. Il nostro cervello è un ricettacolo di pernsieri esattamente come noi lo siamo per l'Amore. Uno non è in grado di dire cosa nascerà da noi tra un istante. Ma la natura ci porta a credere che siamo in grado di controllare questi flussi [di pensiero e amore], mentre in realtà non li controlliamo più di quanto riusciamo a controllare il posto in cui siamo nati. Passiamo troppo tempo a pensare che siamo in grado di rinnegare e dimenticare le nostre radici e la nostra condizione. Questo tema si riflette nel personaggio, a parte che alla fine lui capisce davvero da dove viene. Anche se esistesse un Eden, lui viene da Babilonia e deve confrontarsi con questo, cosa che lo renderà certamente capace di godersi di più l'idea di un luogo lontano, necessariamente migliore."
Fantastic. I have no words
just a poem
beloved Leonard