The Wall (1979)
The Thin ice
Pink Floyd
The Thin ice
Testo
Testo
Momma loves her baby
And Daddy loves you too
And the sea may look warm to you, babe
And the sky may look blue
Ooooh Babe
Ooooh Baby blue
Ooooh Babe
If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear stained eyes
Don't be surprised, when a crack in the ice
Appears under your feet
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice
And Daddy loves you too
And the sea may look warm to you, babe
And the sky may look blue
Ooooh Babe
Ooooh Baby blue
Ooooh Babe
If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear stained eyes
Don't be surprised, when a crack in the ice
Appears under your feet
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice
Il Ghiaccio Sottile
Traduzione
Traduzione
La mamma vuole bene al suo bambino
anche il papà gli vuole bene
e l'oceano può può sembrarti caldo, tesoro
e il cielo può sembrarti azzurro
Ooooh, tesoro
Ooooh, ragazzo malinconico
Ooooh, ragazzo
Se devi proprio pattinare
sul ghiaccio sottile della vita moderna
trascinando diero a te il silenzioso rimprovero
di milioni di occhi piangenti
Non stupirti quando una spaccatura nel ghiaccio
si apre sotto ai tuoi piedi
Scivolerai oltre ogni profondità e fuori dalla tua mente
con la paura che galleggia dietro di te,
mentre ti aggrappi al ghiaccio sottile.
anche il papà gli vuole bene
e l'oceano può può sembrarti caldo, tesoro
e il cielo può sembrarti azzurro
Ooooh, tesoro
Ooooh, ragazzo malinconico
Ooooh, ragazzo
Se devi proprio pattinare
sul ghiaccio sottile della vita moderna
trascinando diero a te il silenzioso rimprovero
di milioni di occhi piangenti
Non stupirti quando una spaccatura nel ghiaccio
si apre sotto ai tuoi piedi
Scivolerai oltre ogni profondità e fuori dalla tua mente
con la paura che galleggia dietro di te,
mentre ti aggrappi al ghiaccio sottile.
The Thin ice
note e significato
note e significato
Il primo verso di The Thin Ice è cantato da David Gilmour, il secondo da Roger Waters. La canzone narra dell'infanzia del protagonista, orfano di padre e impaurito dalla vita. La prima strofa della canzone gioca sul'ambivalenza tra la parola "blue" che significa sia "azzurro" che "malinconia, tristezza".
No. È già sbagliato il testo originale (“Baby blue”, non “Baby in the blue”). La traduzione poi è troppo letterale o a volte anch’essa sbagliata.