Bookends (1968)
Mrs. Robinson
Paul Simon & Art Garfunkel
Testo
Jesus loves you more than you will know.
God bless you, please Mrs. Robinson.
Heaven holds a place for those who pray,
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
We'd like to know a little bit about you for our files
We'd like to help you learn to help yourself.
Look around you all you see are sympathetic eyes,
Stroll around the grounds until you feel at home.
And here's to you, Mrs. Robinson,
Jesus loves you more than you will know.
God bless you, please, Mrs. Robinson.
Heaven holds a place for those who pray,
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hide it in the hiding place where no one ever goes.
Put it in your pantry with your cupcakes.
It's a little secret just the Robinson's affair.
Most of all you've got to hide it from the kids.
Koo-koo-ka-choo, Mrs. Robinson,
Jesus loves you more than you will know.
God bless you, please, Mrs. Robinson.
Heaven holds a place for those who pray,
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Sitting on a sofa on a Sunday afternoon.
Going to the candidates' debate.
Laugh about it, shout about it
When you've got to choose
Every way you look at this you lose.
Where have you gone, Joe DiMaggio,
Our nation turns its lonely eyes to you.
What's that you say, Mrs. Robinson.
Jolting Joe has left and gone away,
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Traduzione
Gesu' ti ama piu' di quel che pensi
Dio ti benedica Signora Robinson
Il cielo tiene in serbo un posto per quelli che pregano,
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Vorremmo sapere un po' di te per i nostri archivi
Vorremmo aiutarti ad imparare ad aiutarti
Guardati intorno e vedrai solo occhi ben disposti
Fatti un giretto finchè non ti sentirai come a casa
Alla tua salute Signora Robinson
Gesu' ti ama piu' di quel che pensi
Dio ti benedica Signora Robinson
Il cielo tiene in serbo un posto per quelli che pregano,
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Nascondilo in un posto sicuro dove nessuno va mai
Mettilo in dispensa con le tue torte
È solo un piccolo segreto roba dei Robinson
E soprattutto non farlo sapere ai bambini
Brindiamo a te Signora Robinson
Gesu' ti ama piu' di quel che pensi
Dio ti benedica Signora Robinson
Il cielo tiene in serbo un posto per quelli che pregano,
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Seduta su un divano di sabato pomeriggio
Vai al dibattito dei candidati politici
Ridici su, urlaci su
Quando ti toccherà di decidere
in ogni caso perderai
Dove sei finito Joe Di Maggio
Una nazione volge i suoi sguardi solitari a te
Che cos'è che hai detto Mrs Robinson
Il grande Joe ha lasciato e se ne è andato,
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
note e significato
Mrs. Robinson si intitolava inizialmente Mrs. Roosevelt, sebbene il titolo fosse provvisorio. Il cambiamento definitivo avvenne in seguito a un incontro con il regista Mike Nichols che aveva già ingaggiato il duo per scrivere almeno una nuova traccia per il suo film Il Laureato (1967), incentrato appunto sulla figura della Signora Robinson. Ricorda Art Garfunkel:
Paul e io avevamo lavorato a quella canzone che ora si intitola Mrs. Robinson ma non avevamo un nome [per la donna] e lo riempivamo con parole di tre sillabe. E siccome il personaggio del film si chiama Robinson cominciammo a usare Robinson. E un giorno, mentre siedevamo con Mike [durante una sessione di presentazione di alcune possibili canzoni per il film, che non impressionarono particolarmente il regista] dissi "Perché non gli facciamo sentire Mrs. Robinson?". E lui balzò in piedi: "Avete una canzone chiamata Mrs Robinson e non me l'avete ancora fatta sentire?"
Mike Nichols ricorda in particolare:
"La canzone non aveva ancora un testo completo e lo riempivano con dee de dee dee ma nonostante questo mi piaceva già".
Il verso "coo-coo-ca-choo" riprende il ritornello di I am the Walrus dei Beatles.
Il riferimento a Joe Dimaggio (1914 - 1999), imbattibile esterno centrale dei New York Yankees e marito di Marilyn Monroe, vuole essere una dedica al suo ruolo di eroe senza pretese, come raccontato da Simon in un'intervista:
[Incontrai per caso Dimaggio in un ristorante di New York e parlammo della canzone. "Quello che non capisco - disse - è perché domandi dove sia finito? [Sono sempre presente in TV] non me ne sono andato da nessuna parte!" e io risposi che "non intendevo una scomparsa reale ma figurata, perché pensavo a lui come un eroe americano, il tipo di eroi che il nostro paese non produceva più." Lui accettò la mia spiegazione e mi ringraziò con una stretta di mano.
Paul Simon canterà Mrs. Robinson allo Yankee Stadium per commemorare la morte di Dimaggio.
Francesco Guccini ha scritto una traduzione di Mrs. Robinson, incisa dal gruppo beat de I Royals nel 1968.
Quando preghi, prega un po' per noi
Felice te, Mrs.Robinson
T'ama il cielo più di quanto sai
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Sarò curioso, un po' indiscreto, dimmi cosa fai?
E come passi i lunghi giorni tuoi
Come vedi il mondo dagli occhiali che tu hai
Tu lo sogni ancor com'eran i tempi tuoi
Buongiorno a te, Mrs.Robinson
Quando preghi, prega un po' per noi
Felice te, Mrs.Robinson
T'ama il cielo più di quanto sai
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Vecchia casa, dove il sole non si vede mai
Fra le rose finte ed i ricordi
Quattro gatti grigi e vecchi vivono con te
Loro ormai da te, non se ne andranno più
Buongiorno a te, Mrs.Robinson
Quando preghi, prega un po' per noi
Felice te, Mrs.Robinson
T'ama il cielo più di quanto sai
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Sul divano buona la domenica starai
Con vecchie amiche parlerai
Sparlerete e riderete mentre il tempo va
La tua gioventù non tornerà
Dove sarà, chi trent'anni fa
Ti disse frasi che non scordi più
La gioventù se n'è andata via
Non c'è più campo di vuoto ormai
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
tablatura e accordi
De de de de de de de de de de de de de
D G Em
And here's to you Mrs. Robinson
G Em C Am
Jesus loves you more than you will know, wo wo wo
D G Em
God bless you please Mrs. Robinson
G Em C Am
Heaven holds a place for those who pray, hey hey hey hey hey hey
E7 E7
We'd like to know a little bit about you for our files
A
We'd like to help you learn to help yourself
D G C Am
Look around you all you see are sympathetic eyes
E7 D
Stroll around the grounds until you feel at home
D G Em
And here's to you Mrs. Robinson
G Em C Am
Jesus loves you more than you will know, wo wo wo
D G Em
God bless you please Mrs. Robinson
G Em C Am
Heaven holds a place for those who pray, hey hey hey hey hey hey
E7 E7
Hide it in a hiding place where no one ever goes
A
Put it in your pantry with your cupcakes
D G C Am
It's a little secret just the Robinsons' afair
E7 D
Most of all you've got to hide it from the kids
D G Em
Koo koo ka choo Mrs. Robinson
G Em C Am
Jesus loves you more than you will know, wo wo wo
D G Em
God bless you please Mrs. Robinson
G Em C Am
Heaven holds a place for those who pray, hey hey hey hey hey hey
E7 E7
Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
A
Going to the candidates debate
D G C Am
Laugh about it shout about it when you've got to choose
E7 D
Any way you look at it you lose
D G Em
Where have you gone Joe DiMaggio
G Em C Am
A nation turns its lonely eyes to you, woo woo woo
D G Em
What's that you say Mrs. Robinson
G Em C Am E7
Joltin' Joe has left and gone away, hey hey hey, hey hey hey
Grazie per le info sul brano,per la traduzione,il testo e la tablatura!